Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скуки ради

  • 1 ради

    [rádi] prep. (+ gen.)
    1.
    1) per, per il bene di

    истины ради надо признать, что... — a onor del vero bisogna riconoscere che...

    ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > ради

  • 2 наделать дел

    тж. наделать делов
    прост.
    do a lot of silly things; make a stir; cause trouble; commit blunders; cf. there's the devil to pay; one has been and done it!; one got smb. into a fix

    - Что молчишь, кикимора? - заговорил Гомозов со злобой и презрением. - Как теперь я буду? Наделала делов и молчишь? (М. Горький, Скуки ради) — 'Why don't you say something, you scarecrow?' said Gomozov, angry and contemptuous. 'What am I to do now? You got me into this fix, and now you have nothing to say?'

    - Смотри-ка, что-то ничего впереди не видать!.. Никак потеряли связь с отрядом!.. Доложили Акинфиеву. - Эх, вороны! Наделали делов!.. - выругался мичман. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look! There's nothing ahead of us! We've lost the others!'... One of them went to report to Akinfiyev. 'You scarecrows! Now you've done it!' the Midshipman exclaimed.

    Он висел, держась одной рукой за борт, спиной к движению, а другой рукой яростно дёргая и поворачивая штангу, а в это время машина набирала ход. Если бы он свалился случайно, машина пошла бы дальше и, пожалуй, наделала бы делов. (Г. Владимов, Большая руда) — He hung there by one hand with his back to the other trucks, while with his free hand he tugged and turned the rod as the MAZ gathered speed. If he had suddenly lost his grip, the truck would have continued on its way, and there probably would have been the devil to pay.

    Русско-английский фразеологический словарь > наделать дел

  • 3 отставной козы барабанщик

    шутл., ирон., пренебр.
    nullity, no-account; a nothing, nixie; cf. jackstraw; man of straw; no great shakes

    Лука на его слова мало обращает внимания, но, если солдату удастся раздражить его, Лука долго и едко ругает его. - Гарниза ты серая, крысиный объедок! Что ты можешь понимать, отставной козы барабанщик? (М. Горький, Скуки ради) — Generally Luka paid little attention to what he said, but if the soldier went too far, Luka would tear into him at length and with vengeance: 'You garrison rat, you half-chewed turnip! What're you good for, you drummer-boy to the colonel's goat?'

    - То-то, - сказал Родион Мефодиевич, - нечем отвечать, хоть ты и доктор, а я отставной козы барабанщик! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'That stumped you, didn't it, though you're a doctor and I know as much about medicine as a retired nanny-goat.'

    Русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик

См. также в других словарях:

  • скуки ради — от нечего делать, беспричинно, от скуки Словарь русских синонимов. скуки ради нареч, кол во синонимов: 3 • беспричинно (27) • …   Словарь синонимов

  • СКУКИ РАДИ — «СКУКИ РАДИ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1967, ч/б, 78 мин. Драма. По одноименному рассказу Максима Горького. В ролях: Майя Булгакова (см. БУЛГАКОВА Майя Григорьевна), Всеволод Санаев (см. САНАЕВ Всеволод Васильевич), Людмила Шагалова (см …   Энциклопедия кино

  • скуки ради — см. скука; в зн. нареч. Заняться чем л. скуки ради. Пошёл в кино скуки ради …   Словарь многих выражений

  • Скуки ради — Устар. Для времяпровождения, чтобы не томиться, не скучать. Как то раз я сидел в кабачке с неким человеком и скуки ради уговаривал его рассказать мне какую нибудь историйку из его жизни (М. Горький. В сочельник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Скуки ради (фильм) — Скуки ради Жанр драма Режиссёр Артур Войтецкий Автор сценария Артур Войтецкий Юрий Ильенко Юрий Пархоменко Евгений Хринюк …   Википедия

  • Скуки ради — …   Википедия

  • скуки ради — ск уки р ади …   Русский орфографический словарь

  • РАДИ — кого (чего), предл. с род. 1. Для кого чего н., в интересах кого чего н. Р. общего дела. Сделать что н. р. друга. 2. чего. С целью, в целях чего н. Р. отдыха. Р. наживы. 3. чего. Из за, по причине чего н. (разг.). Р. чего ему отказываться от… …   Толковый словарь Ожегова

  • от скуки — нареч, кол во синонимов: 3 • беспричинно (27) • от нечего делать (7) • скуки ради (3) …   Словарь синонимов

  • Лекарство от скуки — «Лекарство от скуки»  книжная серия, издаваемая издательством «Иностранка» с 2001 года. В серии представлены современные зарубежные произведения детективного и приключенческого жанров, триллеры. Серия составляется писателем Борисом… …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»